Diabetis

(ca diabetis; es diabetes; en diabetes)

Quan parlem de diabetis ens referim normalment a la diabetis mellitus o diabetis sacarina (literalment, diabetis “dolça”), que és una malaltia que fa que el nivell de glucosa (sucre) de la sang sigui més elevat del compte, perquè el cos no és capaç de processar aquesta glucosa per eliminar-la de l’organisme a través de l’orina, de metabolitzar-la.

El pàncrees és una glàndula que hi ha al costat de l’estómac i produeix una hormona que és la insulina, que és la que controla la quantitat de glucosa que tenim a la sang: ajuda a la glucosa a entrar a les cèl·lules, i les cèl·lules utilitzen aquesta glucosa com a combustible.

De tipus de diabetis n’hi ha bàsicament dos: la de tipus 1 i la de tipus 2.

La diabetis de tipus 1 fa que el pàncrees no produeixi prou insulina (o no en produeixi gens), i per tant les persones que la pateixen s’han d’injectar la insulina que el cos necessita per metabolitzar la glucosa que consumeixen. Normalment, també han de fer dieta i controlar molt els hidrats de carboni que mengen (dolços, pa, pasta...). Aquest tipus de diabetis sol aparèixer abans dels 40 anys, normalment durant la infància o l'adolescència.

La diabetis de tipus 2 fa que el cos no aprofiti bé la insulina que produeix. És el tipus més freqüent de diabetis: sol aparèixer a partir dels 40 anys. Normalment, pot controlar-se bé només fent dieta i exercici, encara que de vegades també cal prendre medicació o fins i tot insulina. És allò que la gent en diu “tenir sucre”.

També existeix la diabetis gestacional que poden presentar algunes dones embarassades, que cal controlar amb dieta i exercici durant l’embaràs i que sol desaparèixer després.

La diabetis pot afectar a les artèries, tant a les grans com a les petites, i amb el temps això pot acabar provocant des d’una insuficiència renal que requereixi diàlisi, fins a ceguera o un infart de miocardi (atac de cor) o cerebral (no arriba la sang al cervell). També pot afectar al sistema nerviós, fent disminuir la sensibilitat als peus, i fer que no ens adonem si hi tenim una úlcera o una infecció, que en alguns casos poden tenir complicacions molt greus.

Per això és essencial que les persones amb diabetis facin un bon control de la glucèmia (el nivell de glucosa de la sang), del colesterol i de la tensió arterial per a reduir el risc d’aparició de totes aquestes complicacions en la diabetis.

I què pot fer que siguem diabètics? La diabetis pot ser hereditària, però hi ha altres factors de risc com el tabaquisme, el sobrepès, el colesterol, la hipertensió i el sedentarisme.

artritis o artrosi

(ca artritis; es artritis; en arthritis)

(ca artrosi; es artrosis; en osteoarthritis)

Crec que no conec a ningú del meu entorn que no es confongui amb aquests dos termes. Artritis o artrosi? Ah, però no són el mateix? Doncs, no.

Totes dues són malalties reumàtiques, és a dir, que encara que poden tenir causes (etiologies) diferents, es caracteritzen pel dolor i perquè afecten el funcionament normal d'alguna part de l'aparell locomotor (en aquest cas, les articulacions).

La forma més freqüent d’artritis és el que els metges anomenen "artritis reumatoide". L’artritis és una malaltia que provoca la inflamació de les articulacions, bé, del revestiment de les articulacions, el que es coneix com "membrana sinovial". Aquesta inflamació produeix dolor, enrogiment, rigidesa i fins i tot, en les fases més avançades, deformitat i limitació dels moviments de les articulacions afectades. De vegades pot afectar a una sola articulació (monoartritis), a més d’una (poliartritis), o a totes (oligoartritis).

L’artrosi, en canvi, és una malaltia que el que produeix és una alteració degenerativa dels cartílags de les articulacions, és a dir, poc a poc es va destruint el cartílag que cobreix les articulacions, i això fa que cada vegada sigui més difícil de moure-les perquè l'os frega directament amb l’altre os. Es tracta d’una malaltia crònica, que és més freqüent a mida que ens fem grans, precisament perquè amb l’edat es va desgastant el cartílag i la capacitat de regeneració dels teixits va disminuint. Per influència de l’anglès, de vegades també s’anomena osteoartritis.

Totes dues tenen causes diferents:

La causa concreta de l’artritis no es coneix del tot, però sembla que es tracta d’una malaltia autoimmunitària, és a dir, el sistema immunitari del nostre propi cos, el que ens ha de protegir contra les malalties i infeccions externes, és el que fa emmalaltir les articulacions.

La principal causa de l’artrosi és l’edat, el pas del temps que acaba degradant les articulacions.

De totes maneres, el factor hereditari (genètic) sembla que influeix en la predisposició a patir tant l’una com l’altra, i també ho fa el sexe (les dones són més propenses a patir aquestes malalties) i el sobrepès.

Podríem dir moltes més coses de totes dues malalties, però aquí només volem donar uns breus apunts per poder-les diferenciar. Espero que us hagin servit.

Presentació

Entendre la lletra de metge no acostuma a ser una feina fàcil. I no tan sols utilitzen una cal·ligrafia que moltes vegades no aconseguim desxifrar, sinó que en molts casos també utilitzen paraules i expressions que no entenem.

Per la meva feina, moltes vegades he de traduir documents mèdics per al públic general, i m’he adonat com resulta de difícil de vegades explicar amb paraules planeres algunes malalties o alguns procediments o exàmens mèdics. Per això, m'he decidit a fer un recull d'alguns termes mèdics i fer-los accessibles a tothom.

Coneixeu la diferència entre l’artritis i l’artrosi? I entre la diabetis 1 i la diabetis 2? Sabeu què és la dispnea? I la cefalàlgia? I un hemograma? Aquests són alguns dels temes que vull anar tractant en aquest recurs.

Espero que us sigui útil.